Otra vez estoy aquí para ofreceros un enlace que acabo de encontrarme buscando por Internet. En esta ocasión se trata de Teoría y práctica de la traducción literaria de Ana Ramos Calvo. En este artículo se tocan diversos aspectos relacionados con la traducción de textos literarios que pueden ser muy interesantes y de los que podemos aprender mucho. ¿Por qué traducimos de un modo determinada? ¿Qué aspectos tenemos en cuenta? ¿Qué hacemos con el lenguaje dialectal? ¿Ponemos notas a pie de página? ¿sí o no? ¿por qué?
Os deseo una feliz lectura :-).
Saludos
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
4 comentarios:
Buenos días. No veo el enlace al artículo. ¿Necesito más café, o está muy escondido? :-)
Muchas gracias por avisar :-). Efectivamente ni necesitabas más café, ni estaba escondido :D. Ahora ya está solucionado :-P. (Es que va una con tanta prisa que, a veces, se cuela :-D). Un abrazo
Gracias a ti por el enlace. Me interesa mucho el asunto: estoy empezando a traducir literatura y me interesa ver dónde y con qué han ido tropezando los que ya llevan muchos años en el ajo.
Saludos.
Me alegro mucho de que te sea útil:-). Entonces, estaré atenta y todo lo que encuentre respecto al tema, lo iré colgando :).
Un abrazo
Publicar un comentario