I Taller de Introducción a la Interpretación Simultánea árabe-español

La Escuela de Traductores de Toledo , centro de investigación de la Universidad de Castilla-La Mancha, organiza los días 18 y 19 de mayo de 2007 el I Taller de Introducción a la Interpretación Simultánea Árabe-Español , en el marco de sus actividades docentes e investigadoras.

Este Taller está dirigido a profesionales de la traducción y la interpretación del árabe al español, así como a estudiantes con dominio de ambos idiomas que estén interesados en introducirse en una actividad profesional de reciente implantación, pero con creciente importancia para el futuro de las relaciones hispano-árabes, siendo además la interpretación simultánea la modalidad más extendida hoy en las conferencias internacionales y la que goza de una mayor oferta laboral.

III Congreso Aieti

Hola a todos y todas:

He encontrado información sobre un congreso que se celebró este fin de semana pasado:

III Congreso AIETI
La traducción del futuro,
Mediación Lingüística y cultural en el siglo XXI.

Si alguien ha asistido y quiere hacernos un resumen, aquí tiene su espacio.

Mediación Intercultural y traducción/interpretación en los servicios públicos...

Hola a todos y todas,

Os enlazo aquí otro artículo que nos parece muy interesante y que, quizá, os interese leer. Está escrito por José Gabriel Campos López de la Universidad Jaume I de Castellón y se titula Mediación intercultural y traducción/interpretación en los servicios públicos: el caso de la atención sanitaria a población inmigrante de origen magrebí. Creo que puede aportarnos nuevas ideas sobre cómo está el panorama de la traducción/interpretación y su relación con la mediación.

Si alguien quiere, puede dejar sus impresiones sobre el artículo en los comentarios.

Un saludo cordial :-)

Barreras Lingüísticas en la Comuncación Intercultural

Hola a todos y todas,

Aquí os propongo una nueva lectura. Esta vez se trata de un artículo de 20 páginas llamado Barreras Lingüísticas en la Comunicación Intercultural, datos y acciones escrito por Carmen Valero Garcés en suplemento ofrim, nº11, 2004. Creo que puede ser de sumo interés en un momento en que la cuestión de la mediación, en todas su vertientes, se está convirtiendo en una disciplina de gran utilidad en esta sociedad multicultural que emerge en España.

Si alguien quiere dejar sus comentarios después de la lectura, aquí tenéis vuestro espacio.

Un saludo cordial :-)

Algunas propuestas para debate

Hola a todos y todas,

Os queríamos comentar que os hemos dejado en el foro de turjuman árabe una serie de preguntas para debatir. El objetivo es que entre todos podamos guiarnos y ayudarnos en este mundo de la traducción-interpretación del árabe. Os invitamos a que vayáis dejando vuestras respuestas a las preguntas o que propongáis otras que consideréis interesantes, etc. Animaos con el debate :).

Tampoco queremos olvidarnos de invitaros a participar en la sección del ciber-café que encontraréis en el foro. Ahí, pretendemos crear un punto de encuentro para compartir experiencias y conocernos todos un poco mejor.

Un saludo cordial para todos.

Observatorio Tecnologías de la Traducción (OTT)

Hola otra vez:

Este vez os dejo el enlace del Observatorio de Tecnologías de la Traducción. Ofrece formación e información sobre diferentes aspectos relacionados con las tecnologías de la traducción. Quizá, sea interesante echarle un vistazo. Ya nos contáis.

Un saludo :-).

III Premio tecnologías de la traducción

Hola a todos y todas,

Echándole un vistazo a la página del Instituto Cervantes he encontrado esta información. No está directamente relacionada con la traduccion del árabe pero he pensado que quizá a alguién puede interesarle. Se trata de la convocatoria del III Premio de tecnologías de la traducción. El plazo termina el 22 de marzo, así que si alguien está interesado tendrá que darse un poco de prisa :-).

Un saludo para todos/as.