Recursos para la traducción y los estudios interculturales (IATIS).

Aquí os adjunto un enlace a la IATIS (International Asociciation for Translation andIntercultural Studies). Concretamente, se trata de un call for papers para un libro colectivo titulado:

Translating (in) the Arab World

A partir de esta página también podéis buscar trabajo como docentes en el mundo de la traducción. Piden artículos sobre teoría de la traducción para publicar en volúmenes colectivo. Asimismo hay mucha información a cerca de conferencias sobre traducción e interpretación en el Reino Unido.

Esperamos que sea de vuestro interés. Como siempre, si alguien asiste y quiere hacer de reportero, le cederemos un espacio con mucho gusto.

Un saludo para todos.

Guía de oportunidades laborales para traductores e intérpretes....

Hola a todos y todas:

Hoy os propongo una guía de oportunidades laborales para traductores e intérpretes en organismos internacionales. Dicha guía está editada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España en 2005. Dicha guía está formada por tres capítulos que podíamos resumir del siguiente modo:

Capítulo I: Trabajo en las Instituciones Europeas.
Capítulo II: Trabajo en las Naciones Unidas.
Capítulo III: Apoyos a la traducción desde diferentes instituciones europeas.

Por supuesto, cada una de estas áreas temáticas se subdivide en apartados que van desglosando la información referida al tipo de puesto de trabajo, funciones, forma de acceso, etc.

Espero que esta guía os sea de ayuda.

Como siempre, si queréis dejar vuestra opinión, no dudéis en escribir un comentario.

Un saludo cordial.

Vacante en la ONU de Ginebra,

Hola a todos y todas.

A quien pueda interesar, hay una vacante para la sede de la ONU en Ginebra. No se trata de una vacante de traductor, sino de revisor del árabe. Aquí tenéis un resumen de la convocatoria:

Arabic Senior Reviser, P-5
DEADLINE FOR APPLICATIONS:	01 May 2007
DATE OF ISSUANCE:	02 Mar 2007
ORGANIZATIONAL UNIT:	Conference Services Division
DUTY STATION:	Geneva
VACANCY ANNOUNCEMENT NUMBER:	07-CON-UNOG CSD-413507-R-GENEVA

Y aquí tenéis la oferta más detallada.

¡Suerte!

Vacante Traductor en la IAEA.

Hoy os enlazo una información sobre una vacante para traductor en la Agencia Internacional para la Energía Nuclear. Aquí tenéis el resumen.

Position and Grade:	Translator (P-3)
Organizational Unit:	Arabic Translation Section Division of Conference and Document Services Department of Management
Duty Station:	Vienna, Austria
Issue Date:	20 March 2007
Application Deadline:	3 May 2007
Type/Duration of Appointment:	Fixed term, 3 years (subject to a probationary period of 1 year)

Y aquí tenéis el resto de información.

Trabajo de traductor

Hola a todos,

Nos han mandado un mensaje solicitando un traductor para McNeil Tecnologies Inc. Adjuntamos el email para los interesados:

Organization: McNeil Technologies
Web Address: http://www.mcneiltech.com
Job Rank: Translator
Specialty Areas: General Linguistics; Language Acquisition; Translation Required Language(s): Arabic, Standard (arb)

Description:
McNeil Technologies, Inc. is seeking cleared Arabic Linguist (SECRET or above, Interim Secret Acceptable) to be deployed overseas.

The candidate will be responsible for translation/interpretations of written, electronic and multi-media documents from Arabic language into the English language.

Requirements:
Experience translating or interpreting or 1-2 years of linguistic experience and a thorough knowledge of Arabic culture. Candidates must currently possess an active secret clearance interim or above. Security clearance must be verified prior to submitting candidate's application for employment.

Salary range up to 134K+ with full company benefits included. McNeil Technologies offers a competitive salary and excellent benefits package. Please send your resume (in Word Format), and salary requirements to mhentz@mcneiltech.com. Applicants can also fax resumes and salary requirements to McNeil Technologies at: 703-778-8954. Attn: MH

Application Deadline: 26-Jul-2007


Saludos.

Vacantes en la CNUDMI

Aquí os enlazo una página donde publican las vacantes que necesita cubrir la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, entre las que se encuentran puestos para traductores y/o de árabe. Una vez que accedáis al Galaxy podéis pinchar en conference services, administration.

Un saludo

Vacante para traductor de árabe para la Organización de Aviación Civil Internacional

Hola a todos:

Se ha publicado una vacante para cubrir un puesto de traductor de árabe en la Organización de Aviación Civil Internacional. El plazo de entrega de solicitudes es hasta el 4 de Enero de 2007. Si a alguien le da tiempo y se anima ya sabe.

Bases

Mucha suerte.

Saludos.

Convocatoria para cubrir plazas de profesores asociados en la Universidad de Málaga

La Universidad de Málaga convoca concurso de méritos para abrir una bolsa de trabajo a fin de cubrir las bajas que pudieran ocasionarse en el área de traducción e interpretación para los idiomas árabe e inglés.

La información está disponible en la página principal de la Universidad, www.uma.es en la sección de avisos recientes situada en la parte derecha (anuncios en constante movimiento). Los contratos ofertados son de profesor asociado a tiempo parcial (6 horas).

Saludos.

La traducción/interpretación y la mediación intercultural.

A continuación os adjunto un enlace que he encontrado esta mañana y que, pienso, es de interés para todos puesto que, en él se trata sobre el panorama general de la traducción/interpretación en los servicios públicos. Con este artículo podemos hacernos una idea de cuál es el estado de la cuestión, de su futuro y de las acciones formativas y de investigación que se están realizando sobre este tema en España.

Panorama de la mediación intercultural

y la traducción/interpretación en los servicios públicos en España

Dora Sales Salvador, Ph.D.
Grupo CRIT
Departamento de Traducción y Comunicación
Universidad Jaume I de Castellón

Un saludo