Lista de distribución del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló

Hemos recibido el siguiente e-mail de la Universitat Jaume I de Castelló que consideramos puede ser de interés:

Os escribo para comunicaros que desde el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló hemos creado recientemente una lista de distribución dedicada a aquellas personas que realizan investigación de carácter doctoral en Estudios de Traducción. Está abierta a todos los interesados, en especial doctorandos o estudiantes de máster de esta disciplina o afines, aunque la suscripción de profesores e investigadores también es bienvenida porque son la voz de la experiencia y su aportación pude ser muy valiosa. Esperamos que entre todos podamos construir una herramienta de comunicación útil para una comunidad que nos parecía un tanto dispersa y aislada. Para obtener más información sobre la lista y suscribirse a la misma os animamos a visitar la siguiente página web: http://llistes.uji.es/mailman/listinfo/doctotrad


Saludos.

Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español

Una vez más, parece que la tarde está siendo productiva, os enlazo un estudio que como su nombre indica, analiza la traducción de los culturemas árabe-español. Su autora, Lucía Molina Martínez, nos ofrece una panorámica general de qué es la cultura, qué cuestiones hay que tener en cuenta a la hora de traducirla, qué técnicas debemos poner en marcha, cómo se clasifican los culturemas, etc. Creo que es una lectura muy interesante y, por eso, os la propongo.

Una vez más, disfrutad con la lectura :-).

Un saludo.

Teoría y práctica de la traducción literaria.

Otra vez estoy aquí para ofreceros un enlace que acabo de encontrarme buscando por Internet. En esta ocasión se trata de Teoría y práctica de la traducción literaria de Ana Ramos Calvo. En este artículo se tocan diversos aspectos relacionados con la traducción de textos literarios que pueden ser muy interesantes y de los que podemos aprender mucho. ¿Por qué traducimos de un modo determinada? ¿Qué aspectos tenemos en cuenta? ¿Qué hacemos con el lenguaje dialectal? ¿Ponemos notas a pie de página? ¿sí o no? ¿por qué?

Os deseo una feliz lectura :-).

Saludos

Trans: Revista de Traductología nº8

Aquí tenéis el nº8 de la revista sobre traductología, Trans, y en ella encontraréis muchos artículos interesantes tanto de traductología como de interpretación, además de una estupenda entrevista realizada por los traductores Juan Pablo Arias Torres y Manuel C. Feria García a Manuel Martínez Martín. Asimismo hay un apartado con reseñas de libros y artículos que no está mal tener en cuenta. Entre ellos os destaco: Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico (español, alemán, inglés, francés, italiano y árabe) de Gloria Corpas Pastor (cord), el autor de la reseña es Jorge Leiva Rojo.

Como siempre, espero que os sea de interés y lo disfrutéis.

Un saludo

Trabajo de traductor

Hola a todos,

Nos han mandado un mensaje solicitando un traductor para McNeil Tecnologies Inc. Adjuntamos el email para los interesados:

Organization: McNeil Technologies
Web Address: http://www.mcneiltech.com
Job Rank: Translator
Specialty Areas: General Linguistics; Language Acquisition; Translation Required Language(s): Arabic, Standard (arb)

Description:
McNeil Technologies, Inc. is seeking cleared Arabic Linguist (SECRET or above, Interim Secret Acceptable) to be deployed overseas.

The candidate will be responsible for translation/interpretations of written, electronic and multi-media documents from Arabic language into the English language.

Requirements:
Experience translating or interpreting or 1-2 years of linguistic experience and a thorough knowledge of Arabic culture. Candidates must currently possess an active secret clearance interim or above. Security clearance must be verified prior to submitting candidate's application for employment.

Salary range up to 134K+ with full company benefits included. McNeil Technologies offers a competitive salary and excellent benefits package. Please send your resume (in Word Format), and salary requirements to mhentz@mcneiltech.com. Applicants can also fax resumes and salary requirements to McNeil Technologies at: 703-778-8954. Attn: MH

Application Deadline: 26-Jul-2007


Saludos.

Problemas en el foro

Hola a todos y todas:

Queríamos avisaros de que por causas ajenas a nosotros hay un problema con la sección del foro, le proveedor de servicios está cambiando y por ahora está inoperante. Esperamos que esté solucionado en el tiempo más breve posible. Mientras esto ocurre os invitamos a que utilicéis los comentarios de los post para plantear las dudas que tengáis o los problemas que os vayan surgiendo.

Muchas gracias por vuestra paciencia y comprensión :-).

Estamos trabajando para solucionarlo.

Un abrazo para todos y todas.

El ordenador al servicio de la traducción.

Aquí os enlazo el siguiente artículo que habla sobre el uso del ordenador en los trabajos de traducción, es un tema que ha surgido en el foro y hemos pensado que este artículo podía ser interesante:

الحاسوب في خدمة الترجمة والتعريب

د.محمود اسماعيل صالح (الصيني)

أستاذ اللغويات التطبيقية

مدير مركز الترجمة بجامعة الملك سعود (سابقا)

Un saludo