Diccionario español-árabe marroquí de Francisco Moscoso

La Consejería de Gobernación de la Junta de Andalucía ha publicado, en formato electrónico, el diccionario español-árabe marroquí de Francisco Moscoso (2006) . El archivo está en formato pdf. y tiene una extensión de 1.8 Mb. Los interesados pueden descargarlo directamente siguiendo este enlace:

http://tinyurl.com/vpk62

Desde aquí queremos agradecer a Antonio Giménez por esta valiosa información.

Saludos.

The MA in Translation Theory and Practice (Asian and African Languages)

Por si a alguien le interesa, aquí enlazo la información referente a un máster en teoría y práctica de traducción de lenguas asiáticas y africanas (en este caso: inglés-árabe-inglés) impartido por la School of Oriental and African Studies (SOAS) de la Universidad de Londrés.

Un saludo

Artículo sobre los errores más comunes al traducir al árabe

Hemos seleccionado un artículo "أخطاء شائعة في الترجمة العربية " de محمد حسن يوسف en el que comenta los errores más comunes a la hora de traducir al árabe. Esperemos que os sea de utilidad. El enlace es el siguiente

Además consideramos que son de interés los artículos y libros publicados de este mismo autor respecto a la traductología y su aplicación en la lengua árabe.

Enlace a sus publicaciones

Saludos.

Artículos sobre la traducción del árabe

En Translationdirectory, encontramos un apartado dedicado a la traducción del árabe donde aparecen diversos artículos que nos hablan sobre diversas cosas como:

• Subordination and Coordination in English-Arabic Translation
• Patterns of Thinking Across Languages
• As - Sayyab : A Censored Poet & Translator
• Misreading and Mistranslation
• Why Arabic Is the Most Difficult Language for Localization
• Translation Problems Amongst Arab Translators
• Linguistic and Cultural Issues in Literary Translation
• The Translator's Dilemma — Implicatures and the role of the translator
• The Language and Translation of Arab Folktales
• The Arabic Language and Folk Literature A call for gathering and translating Arab folk tales

Un saludo

Arab Society Professional Translator

Aquí os dejo el enlace a la Arab Society Professional Translator tiene una lista de distribución muy activa e interesante.

Un saludo

Vacantes en la CNUDMI

Aquí os enlazo una página donde publican las vacantes que necesita cubrir la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, entre las que se encuentran puestos para traductores y/o de árabe. Una vez que accedáis al Galaxy podéis pinchar en conference services, administration.

Un saludo

Feliz Año 2007

Los creadores de Turjuman queremos desearos un feliz y próspero año 2007 lleno de paz, de salud, de trabajo y de posibilidades para realizar vuestros deseos.

Saludos :-)