La Escuela de Traductores de Toledo ha publicado la convocatoria de una beca de colaboración para apoyar los proyectos de investigación desarrollados por la misma. La duración de la beca es de 6 meses con inicio el 15 de Septiembre. Las solicitudes se podrán presentar hasta el 23 de Julio a las 14:00 h.
Las bases de la beca están en la siguiente dirección:
Escuela de Traductores de Toledo.
Un saludo.
Khaled Musa.
sábado, 21 de julio de 2007
جسور
Buenos días a todos/as:
Esta mañana al abrir el correo he encontrado un correo que me anunciaba la aparición de una nueva revista dedicada al mundo de la traducción del árabe. Esta revista se llama جسور y es de publicación trimestral. Le he estado echando un vistazo por encima y parece muy interesante y, por tanto, os invito a que la "hojeéis" un poquillo.
A continuación os copio el mensaje que ha llegado a mi correo:
Esperando que sea de vuestro interés y deseándoos un buen verano, nos despedimos hasta la próxima.
Saludos afectuosos.
Esta mañana al abrir el correo he encontrado un correo que me anunciaba la aparición de una nueva revista dedicada al mundo de la traducción del árabe. Esta revista se llama جسور y es de publicación trimestral. Le he estado echando un vistazo por encima y parece muy interesante y, por tanto, os invito a que la "hojeéis" un poquillo.
A continuación os copio el mensaje que ha llegado a mi correo:
يسرنا أن نزف إلى عموم المثقفين والمبدعين العرب صدور العدد الأول من مجلة جسور المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة
http://www.traductionmagazine
وجسور مجلة فصلية أكاديمية أدبية متخصصة تعني بعلوم اللغة والترجمة والدراسات الألسنية ، ومنفتحة على كل ميادين الإبداع المختلفة من فكر وأدب ودراسات إنسانية. ويضم العدد الأول أكثر من ستين بحثاً ودراسةً ومقالاً وترجمةً وقصةً وقصيدة
وتتطلع جسور من خلال إصدار هذا المنبر الراقي تفعيل النقاشات النظرية حول الترجمة العربية وتقديم نماذج عملية في أفق النهوض بواقع البحث الترجمي ، وتطوير البحث في الدراسات اللسانية المرتبطة بها
وقد جاء هذا العدد حافلا بالدراسات والمقالات المتخصصة في مجالات الترجمة وعلم اللغة والدراسات الفكرية والأدبية الرصينة ، وبمشاركة نخبة من أهم رموز الإبداع العربي أمثال : البروفيسور الداقوقي والبروفيسور علي القاسمي والدكتور خالد يونس خالد ، والدكتورلطفي زغلول ،وغيرهم. حيث جاء العدد الأول متنوعا بتنوع أبوابه وجامعا لأصناف إبداعية تتوزع بين علم الترجمة والدراسة اللغوية والبحث الإ! علامي والدراسات النقدية. كما يضم مجموعة مهمة من الترجمات العملية والتطبيقية. وقد انفتحت المجلة كذلك على العديد من الإبداعات القصصية والشعرية لنخبة من رموز الإبداع العربي.
ونهدف من خلال إصدار هذا العدد أن نقدم لجمهور الإبداع العربي بكل أصنافه مولودا جديدا يؤسس لعهد جديد في تاريخ الثقافة والترجمة العربيتين والمساهمة في الجهود العربية المختلفة والرهان على التنسيق بين مختلف المتدخلين في الميدان من مؤسسات وجمعيات ومراكز وهيئات مختلفة .
Esperando que sea de vuestro interés y deseándoos un buen verano, nos despedimos hasta la próxima.
Saludos afectuosos.
jueves, 5 de julio de 2007
Revista Eutropelia
Hola a todos/as:
La propuesta de hoy es darnos una vuelta por la revista Eutropelia que como sus autores dicen está dedicada a las lenguas, la traducción y la interpretación. En ella podréis encontrar información relacionada con muchos idiomas de la unión Europea y, por supuesto, sobre el árabe. Esperamos que os guste.
Una vez más, si alguien tiene alguna propuesta para el blog, lo invitamos a que contacte con nosotros y nos la haga llegar.
Que tengáis unas buenas vacaciones y un estupendo verano.
La propuesta de hoy es darnos una vuelta por la revista Eutropelia que como sus autores dicen está dedicada a las lenguas, la traducción y la interpretación. En ella podréis encontrar información relacionada con muchos idiomas de la unión Europea y, por supuesto, sobre el árabe. Esperamos que os guste.
Una vez más, si alguien tiene alguna propuesta para el blog, lo invitamos a que contacte con nosotros y nos la haga llegar.
Que tengáis unas buenas vacaciones y un estupendo verano.
sábado, 16 de junio de 2007
Postgrados Oficiales de Traducción.
Buenos días, compañeros:
Si pasáis por nuestra página, Turjumanes, podréis acceder al listado completo de cursos de postgrados existentes en la materia y que se ha publicado en el BOE.
Un saludo para todos.
Si pasáis por nuestra página, Turjumanes, podréis acceder al listado completo de cursos de postgrados existentes en la materia y que se ha publicado en el BOE.
Un saludo para todos.
martes, 12 de junio de 2007
Premio de traducción Francisco Ayala.
Hola a todos/as:
Os escribimos para proponeros la participación en el premio de traducción Francisco Ayala. Tenéis hasta el 15 de Octubre para presentar vuestro trabajo de traducción de una obra que pueda enmarcarse dentro de la literatura fantástica. Tenéis toda la información en el enlace. El texto original tendrá entre 1500 y 3000 palabras y tienen que ser textos inéditos en la lengua meta.
El premio será de 900 euros.
Si alguien participa y gana, que nos lo haga saber, por favor ;).
Un saludo cordial.
Os escribimos para proponeros la participación en el premio de traducción Francisco Ayala. Tenéis hasta el 15 de Octubre para presentar vuestro trabajo de traducción de una obra que pueda enmarcarse dentro de la literatura fantástica. Tenéis toda la información en el enlace. El texto original tendrá entre 1500 y 3000 palabras y tienen que ser textos inéditos en la lengua meta.
El premio será de 900 euros.
Si alguien participa y gana, que nos lo haga saber, por favor ;).
Un saludo cordial.
jueves, 31 de mayo de 2007
Curso de Dejà Vu (herramienta TAO)
Hola chicos/as:
Os copiamos el cuerpo de un mensaje que hemos recibido a través de la lista de distribución FORMESPA:
ATRIL anuncia un nuevo curso sobre Déjà Vu X que tendrá lugar el jueves 21, viernes 22 y sábado 23 de junio en las oficinas de ATRIL en Las Rozas, Madrid. Este curso está diseñado para cubrir en dos días tanto las características básicas como las más avanzadas de Déjà Vu X, desde cómo crear un proyecto o trabajar con diferentes formatos de ficheros y de otras herramientas de traducción, hasta cómo hacer QA y trabajar en equipo con Déjà Vu X. El tercer día se empleará para realizar prácticas que incorporen los conocimientos aprendidos. El curso es eminentemente práctico y los alumnos dispondrán de un ordenador individual para seguir las explicaciones y realizar las diferentes prácticas. El curso está limitado a 8 alumnos. Los miembros de ASETRAD, los estudiantes de traducción y las empresas pertenecientes a la ACT tienen descuentos especiales en el curso y en las distintas versiones de Déjà Vu X. Para más información sobre el curso, se puede visitar la página: http://www.atril.com/training/spain.asp
Un saludo cordial,
Enrique Enrique Torrejón
Bueno, esperamos que sea de interés para todos.
Un saludo cordial
Os copiamos el cuerpo de un mensaje que hemos recibido a través de la lista de distribución FORMESPA:
ATRIL anuncia un nuevo curso sobre Déjà Vu X que tendrá lugar el jueves 21, viernes 22 y sábado 23 de junio en las oficinas de ATRIL en Las Rozas, Madrid. Este curso está diseñado para cubrir en dos días tanto las características básicas como las más avanzadas de Déjà Vu X, desde cómo crear un proyecto o trabajar con diferentes formatos de ficheros y de otras herramientas de traducción, hasta cómo hacer QA y trabajar en equipo con Déjà Vu X. El tercer día se empleará para realizar prácticas que incorporen los conocimientos aprendidos. El curso es eminentemente práctico y los alumnos dispondrán de un ordenador individual para seguir las explicaciones y realizar las diferentes prácticas. El curso está limitado a 8 alumnos. Los miembros de ASETRAD, los estudiantes de traducción y las empresas pertenecientes a la ACT tienen descuentos especiales en el curso y en las distintas versiones de Déjà Vu X. Para más información sobre el curso, se puede visitar la página: http://www.atril.com/training/spain.asp
Un saludo cordial,
Enrique Enrique Torrejón
Bueno, esperamos que sea de interés para todos.
Un saludo cordial
miércoles, 16 de mayo de 2007
Third Cracow Conference: "Oriental Languages in Translation"
Gracias a Antonio Giménez Reíllo hemos tenido noticia de esta conferencia. A continuación tenéis toda la información:
Una vez más, nos despedimos invitándoos a participar. Si alguien va y quiere hacer un pequeño resumen, aquí tiene su espacio.
Un saludo cordial.
Third Cracow Conference "Oriental Languages in Translation"Muchas gracias, Antonio.
dedicated to the memory of Wadys Dulęba (1920-1987)
April 7-8, 2008
Organised by Committee of Oriental Studies, Polish Academy of Sciences,
Cracow Branch
Institute of Oriental Philology, Jagellonian University, Cracow, Poland
The Third Cracow Conference "Oriental Languages in Translation", like
the two previous ones, is aimed at the discussion of theoretical and
practical problems of translation, especially from and into Oriental and
African languages. The present edition of the conference is dedicated to
the memory of the late Wł. Dulęba, translator of Persian classical and
modern poetry into Polish. Therefore the focus of the conference will be
on the translation from and into Persian and other Iranian languages as
well as on translating poetry (non-Iranian languages included). However,
other topics are welcome, as well.
Conference languages: English, French and German
The deadline for the proposals: June 15th, 2007. The second circular
will be sent at the beginning of November 2007 to those who declare
their participation.
The papers should not exceed 20 minutes. Full texts will be published in
a conference volume, but the organizers will have right to select them.
Please, send your proposals to: Dr. Marek Smurzyński, Instytut Filologii
Orientalnej UJ,
Al. Mickiewicza 9-11, 31-120 Kraków, Poland
e-mail: marek.smurzy@gazeta.pl
Una vez más, nos despedimos invitándoos a participar. Si alguien va y quiere hacer un pequeño resumen, aquí tiene su espacio.
Un saludo cordial.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
